Tiistai 4.6.2013   English translation after Finnish text
Sataa sataa ropisee, pili pili pom.

Aamulla taivas tuhkan harmaa, pyöriä pakatessa vielä kuivaa, mutta kohta liikkeellä lähdön jälkeen repesi ja sitä sitten riittikin aina Slovakian rajalle saakka.
Ensimmäiselt huoltamolta jolle pysähdyimme, oli bensa loppunut ja pistoolit oli sidottu narulla kiinni.
Onneksi Jormalla oli kanisterista varabensat mukana ja selvisimme seuraavalle asemalle jossa bensaa oli tarjolla.

Ihmeellinen on myös navigaattoreiden sieluelämä. Minulla ja Pekalla on samanlaiset garminit samoilla asetuksilla, mutta niin vaan kumpikin tarjosi eri reittiä.
Minulta meinasi jo loppua usko kun tie vaan kapeni ja kapeni muuttuen huonommaksi.
No näimme kuitenkin rauniolinnan vaikkakin Spsin linna jäi tällä keraa näkemättä kun sateen vuoksi päätimme ajaa suoraan Kosiceen joka oli päivämme määränpää.

Rajalla sade lakasi ja Slovakia näytti oikein hienolta, mutkaista tietä ja mäkiä riitti.
Paikallinen ajotyyli oli aika lailla samanlaista kuin Puolassa, ohi vaan kun vähänkin oli tilaa ja vaikka sitä ei olisi ollutkaan.
Kosicessa majottauduimme hyvissä ajoin hotelli Rokoko'n 386 ajetun kilometrin jälkeen.

___________________________________________________________________
Tuesday 4.6.2016
It's raining and raining.
In the morning the sky was grey, not raining as we packed the bikes, but soon after the start the rain started and lasted all the way to the Slovakian border.
The first gas station where we stopped was out of petrol and the petrol guns were closed using rope.
Luckily Jorma had a reserve jerry can and it was enough for the next station that had fuel.
Also the working of the navigators is impossible to understand. I and Pekka have similar Garmin navigators with similar settings but somehow they are offering different routes.
I already started to doubt the route as the road was getting all the time more and more narrow and worse.  Anyway we saw a ruined castle even we skipped the castle of Spis because of the rain and rode directly to Kosice.
On the border of Slovakia the rain stopped and the country looked great, lot of winding road and hills.
The local way of driving was quite similar as in Poland, passing always when there was a small free space and also even there was no space.
In Kosice we took rooms from the hotel Rokoko after 386 kilometres.