sunnuntai 28. huhtikuuta 2013

28.4.2013        Vielä kuukausi aikaa lähtöpäivään.     English translation after Finnish text
Lauttaliput on ostettu ja viisumit hankittu.

Valkovenäjän viisumien hankinta ei ollut aivan niin yksinkertaista kuin edellisellä kerralla.
Valkovenäjän Pietarin edustossa ei enää voi suoraan tehdä viisumeita yksityishenkilöille, vain matkatoimiston kautta. Eikä Pietarista löytynyt matkatoimistoa joka olisi tehnyt viisumia Valkovenäjälle, sillä kuka nyt sellaista tarvitsee...  Mitä nyt joku ihme Suomalainen.

Eli passi, valokuvat ja anomuskaavakkeet Suomeen ja siellä matkatoimistoon. 
Häme-Matkat oli jo hoitanut Jorman viisumiasiat kuntoon, eli paperit toimitettiin Arjaliisalle. 
Iso kiitos asiantuntevasta avusta.

No ei tämäkään asia ollut aivan läpihuutojuttu, vaan Helsingissä konsulaatissa alkoivat ihmetellä kun  eivät saaneet kaveriani Sergeitä kotipuhelimestaan kiinni. 
No ei tietenkään kun Sergeikin on Pietarissa töissä. 
Pari puhelinsoittoa Sergeiltä konsulaattiin ja asiat alkoivat rullata eteenpäin. 

Aika mielenkiintoista että Valkovenäjä ei hyväksy netin kautta tilattua ja vahvistettua hotellivarausta vaan vaatii edelleen joko hotellin tekemän kutsukirjeen tai sitten Valkovenäjän kansalaisen kutsujaksi. 
Minun osaltani tämä on jo kolmas reissu jolloin käyn Sergein ja hänen perheensä luona kylässä
ja byrokratia sen kun mutkistuu joka kerta.

No kevät on ainakin tullut.

__________________________________________________________________

Yet one month to go.
I have now bought ferry tickets and Visas are ok.

Getting visas to Belarus was not as simple as last time.
The representation of Belarus in St.Petersburg does not anymore provide visa directly to a private person, only via travel agency. And in St.Petersburg it was impossible to find a travel agency working with Belarus visas, no need for them… Only some crazy Finns once a year asking.

So passport, photos and visa form to Finland and to a travel agency. Company Häme-Matkat had already handled Jorma’s visa, so we sent ours also to Arjaliisa. Great thanks for professional help.

It wasn’t also too easy as the consulate in Helsinki started to wonder why they couldn’t reach my friend Sergey from his home number.
Of course not, as Sergey is also working in St.Petersburg.
A couple phone calls from Sergey to the consulate and things started to roll on.

It’s amazing that Belarus does not accept an internet booking of hotel but yet demands a letter of invitation from hotel or then a citizen of Belarus to make the invitation.
For me this is now already third time to visit Sergey and his family and the bureaucracy is getting every time more difficult.

Anyway spring is coming