maanantai 10. kesäkuuta 2013

Sunnuntai 9.9.2013    English translations daily after Finnish text
Aurinko pilkistelee pilvien lomasta, välipäivän jälkeen tekee jo mieli päästä tienpäälle.
Tarkoituksena oli lähteä liikkeelle 7:30 mutta huoneiden maksamisessa oli vielä jäänteitä neuvostoaikaisesta byrokratiasta ja se viivästytti meitä melkein puoli tuntia. No ei se mitään, kaupunki ei ollut vielä herännyt ja liikenne oli hyvin vähäistä.
Suunta kohti Moldovaa, päätielläkään ei suunnuntaina ollut kovin vilkasta liikennettä. Aurinko mollottaa lähes pilvettömältä taivaalta ja lämmintä on.
Rajalla muodollisuudet sujuivat mallikkaasti mutta EU alueelta poistuminen näkyi lisääntyneenä paperityönä.

Moldovassa ei Garminin kartta näytä kuin päätiet joten Pietarista hankkimani erllinen karttapohja tuli tarpeeseen, vaikkakin hieman jouduttiin haeskelemaan ennenkuin hotelli löytyi.
Hotellilla suoraan uima-altaaseen hakemaan helpotusta 28 asteen helteeseen 480 ajetun kilometrin jälkeen.

Talon isäntä valmisti meille varsin miehekkään shaslikki illallisen jonka jälkeen unta ei suuremmin tarvinnut houkutella.
___________________________________________________________________________
Sunday 9.9.2013
Sun is shining between the clouds and after one day just walking around I'm already wanting to ride on.
Our aim was to start at 7:30 but booking out was having same relics of sovjet time bureaucracy and delayed us almost half an hour. No problem as the city was still sleeping and streets almost empty.
Direction to Moldova, the main road was also quite empty and sun was shining.
At the border it was visible that we were leaving the EU-zone but the formalities passed without problems.
In Moldova the Garmin map shows only the main roads so the map that I got from St.Petersburg was really good to have, even we had to ride a bit looking around before we found the hotel.
At hotel directly to the pool as the temperature was already 28 degrees and we had driven 480 kilometres.
The host prepared for us really big portions of shaslik and after the dinner it was no problem to get a good sleep.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti