lauantai 8. kesäkuuta 2013

Lauantai 8.6.2013 kilometrejä 0  English translation after Finnish text
Vähän normaalia pitemmät aamu-unet, pyörän Scotoilerin tankkaus ja kello kymmeneksi palatsin aulaan jossa lyhyen väännön jälkeen saimme ajan klo13:00 turisti kierrokselle.
Väliajan käytimme kaupunkikierrokseen bussilla, jonka jälkeen aioimme ostaa oluet ennen Ceauseskun palatsiiin tutustumista, vaan eipä onnistunut koska kaupungissa oli samaan aikaan seksuaalisten vähemmistöjen paraati ja alkoholijuomien myynti ulosvietäväksi oli kielletty...


No onneksi palatsin aulassa oli tarjolla tosi kylmää olutta.
 


Lentokentän tasoa olevan turvatarkastuksen jälkeen pääsimme sisälle ja kiersimme oppaan perässä yhtä maailman suurimmista ja prameimmista rakennuksista parin tunnin ajan, eli näimme vain pienen siivun koko talosta, no kyllä siinäkin oli ihan tarpeeksi.


Ei kun takaisin vanhaan kaupunkiin olusille ja syömään tällä kertaa ranskalaiseen ravintolaan ja sen jälkeen takaisin hotellille iltaolusille blogin kirjoituksen kera.
______________________________________________________________
Saturday 8.6.2013, 0 kilometres
A little bit later wake up, filling up of Scottoiler of my bike and the to 10:00 to the lobby of the Ceausesky palace where after some discussion I managed to get us a tour at 13:00.
The time before that we used for a city tour on a bus, after which we wanted to buy some beers before going to the palace. No way as there was a meeting of sexual minorities and it was forbidden to sell any alcohol as take away...
Luckily at the lobby of the hall of the palace there was cold beer available.
After similar security check as on the airport we got inside the building and wandered together with our guide around the building that is one of the largest and gaudies in the world. So we saw only a small bit of the bulging, anyway that was enough...
After that to the old city for some beers and to eat, this time to an italian restaurant and after that to the hotel for the night beer and to update the blog.

Perjantai 7.6.2013    English translation after Finnish text
Tihkusateinen aamu, blogin päivitystä aamupalan ohessa.
Liikkeelle 9.30 kohti Bucarestia, alkumatka aika nihkeää sateessa tosi mutkaista tietä yli vuoriston.
Vuorten ylityksen jälkeen sade taukosi ja lämpötila kohosi nopeasti aamun 14 asteesta 20 asteeseen.

Tarkoituksenamme oli käydä katsomassa Bustenin vesiputouksia mutta kun selvisi että sinne olisi päätieltä noin tunnin patikkamatka niin päätimme jättää käynnin toiseen kertaan.
Sinaian kaupungissa kiertelimme hetken aikaa etsien vanhaa kuninkaan linnaa, no se ei ollut mikään ritarilinna vaan pikemminkin 1800 luvun linna. samalla tuli todettua että Romaniassakaan ei varallisuus todellakaan jakaannu tasaisesti, sen verran varakkaan näköisiä asumuksia kaupungissa oli.
Matka jatkui tasangolle ja lämpötila kohosi 28 asteeseen.
Bucarestia lähestyessä liikeennemäärä lisääntyi ja matkanteko hidastui.
Kaupungissa jouduimme kiertelemään tietöiden johdosta ja ruuhkat hidastivat etenemistä entisestään.
Saavuimme hotellille, majottauduimme ja kylmä kalja teki kauppansa.

Illansuussa lähdimme kävelemään vanhaan kaupunkiin jossa istuimme pubin terassilla ukkoskuuron ajan. sen jälkeen kävimme syömässä kreikkalaisessa ravintolassa. Lammas pihvi paikallisen viinin kera oli reissun tähän mennessä paras ruokailukokemus. Matkaa päivälle kertyi melkein 200 km.

______________________________________________________________________
Friday 7.6.2013
A drizzling morning, updating of blog during the breakfast.
Start at 9:30 towards Bucurest, first part of the drive quite slow because of the rain and really winding road up the mountain. After getting over the mountain the rain stopped and the temperature raised from mornining 18 degrees to 20 degrees.
Our idea was to go to the water falls of Busten but as we heard that it would have needed one hour hiking from the main road we desided to leave that for another time.
In the city of Sinai we drove around for a while looking for the old castle of the king, well that was not any old castle of knights but ore like a 1900 century castle. At the same time we found out that also in Romania the wealthy does not divide equally to all citizens, so much really wealthy looking buildings we saw.
We continued our drive to the plain and the weather raised up to 28 degrees.
As getting closer to Bucurest the amount of traffic grove an our driving got slower.
In the city we had to drive around because of repairing of roads and jams made driving even slower.
We arrived to the hotel, accommodated and had some cold beers.
Later we walked to the old centre of the city where we sat on terrace of a pub during a short thunder storm. After that we went to Creek restaurant for the dinner. The lamb steak together with local wine was the best meal so far. Kilometres of the day was almost200.

perjantai 7. kesäkuuta 2013

Torstai 6.6.2013    English translation after Finnish text
Harmaa aamu taas kerran vaan eipä satanut.

Kaupungista ulos Breosovin tietä pitkin kunnes odotettu tienviitta näytti tietä 7C.

Pienen paussin jälkeen käännyimme kohti etelää ja karpaatteja. Tiellä oli kaikenlaisia varoitusmerkintöjä ja mainintoja suljetusta tiestä.

Kohta vastaan tulikin pari Sveitsiläistä motoristia jotka olivat ohittaneet meidät päätiellä näyttäen käsimerkillä että tie on poikki. jatkoimme kuitenkin matkaa kunnes tulimme köysiradan ala-asemalle jossa oli parkissa useita asuntoautoja ja kohta tiellä olikin betoniporsaat estämässä etenemistä.
Pikainen tuumaustauko ja kun palkkien väistä kuitenkin pääsi niin päätimme ajaa niin pitkälle kuin vain pääsee. Tiellä oli irtosoraa ja kivenlohkareita mutta matka jatkui ylös sumuuun.

Mitä ylemmäksi tulimme sitä vähemmän oli sumua ja luntakin alkoi olla tien sivussa. Vastaan tuli kauhakuormaaja joka oli avaamassa tietä, kuski vain viitaasi että eteenpäin, eikä meitä juurikaan tarvinnut usuttaa lisää.

 
Köysiradan yläasemalla oli kevään kunnostustyöt käynnissä, pidimme lyhyen tauon ja jatkoimme matkaa pitkän ja pimeän tunnelin läpi etelärinteelle. Yhtä kuvaustaukoa lukuunottamatta tulimme alas yhtäsoittoa, todella hienoa mutkatietä.

Alhaalla kylässä tankkaus tauko ja matka jatkui kohti Branin kaupunkia. Tottakai ajoimme pienempää tietä pitkin jossa ihmettelimme määrävälein rakennettuja betonisia katoksia joiden katon paksuus oli ainakin metri. Koska tiekin oli betonista niin epäilys kääntyi armeijan suuntaan.

Branissa pidimme ruokatauon ja kiipesimme mäen päälle ihmettelemään Branin linnaa jota myös draculan linnaksi kutsutaan. Hienosti entisöity, mutta drulasta ei ollut jälkeäkään muualla kuin matkamuistomyymälöissä.
Pieni pyrähdys ja olimme Brasowin kaupungissa josa majottauduimme piennen pensionaattiin.

Illalla kävimme Jyrkin ystävän Panan kanssa syömässä paikallisessa ravintolassa ja vähän kävelemäässä kaupungin keskustassa. Matkaa päivälle kertyi 300 km
______________________________________________________________________

Thursday 6.6.2013
Grey morning, but no rain.
Out of city to the road of Brasow as long as the long waited sign of 7C was ahead.
Small pause and the we headed to south to the Carpathians. There was all kinds of warning signs along the road alos telling that the road is closed. Soon we met couple of Swiss bikers driving back and showing us with their hands that the road is closed but we continued our ride.
At the lower station of the cable car there was parked a lot of mobile homes and soon there was congrete blocks blogging the road.
A quick meeting and as there was space between the blocks, we desided to go on as far as possible.
There was gravel and bricks on the road but we continued up to the fog.
The higher we got the less there was fog and somne snow on the road side. We met a tractor clening the road and the driwer just showed us to continue.
At the upper end of the cable car there ware workers doing summer preparations, we had a small pause and after that contined through a long black tunnel to the southern side of the mountains. One stop for taking photos and drvive all the way to down on a real fine winding road.
Down in a village fueling the bikes and the ahead to the city of Bran. Of course we took the small road where we wondered concrete pavillions over the road having at least one meter roofs.As the road was made of concrete I think that they had something to do with the army.
In brawn we had lunch and also visited the castle of Brawn that has been also called the castle of dracula. The castle was renovated but no sigth of dracula, only in the sovernier shops.
A short drive and we were in the city of Brasow were were owernigth in a small pensionat.
In the evenng we had suppere with Jyrki's frien Pana in a local restaurant.
The days drive was 300km.

Keskiviikko 5.6.2013   English translation after Finnish text
Harmaa aamu, vaan ei sada. Liikkeelle 8:00, kohta kun on päästy ulos kaupungista alkaa tihkusade jota jatkuu Unkarin rajalle saakka. Rajarakennusten ikkunat oli rikotti ja ajoväylän keskellä roskakori kuitenkin niin että ohi mahtui.
Unkarissa ajettiin motaria pitkin melkein koko matka kunnes navit taas olivat eri mieltä ja ohjasi meidät varsinaiselle pikkutielle. No nähtiinpähän varsinaista maaseutua.
Rajalla vilkaistiin passeja ja sitten oltiinkin Romaniassa.

Tie muuttuui kuoppaisemmaksi ja maasto mäkisemmäksi.
Söimme tienvarren kahvilassa hyvät munakkaat ja kun lähdimme uudelleen liikkeelle, totesin että navin telineen liitimistä oli pudonnut virtapinni eikä navi enää latautunut. Onneksi Pekalla on samanlainen navi jossa tosin vanhat kartat mutta vuorottelemalla pärjättiin edelleen.
Pieni pätkä ajettiin uuden uutukaista motaria ja sitten taas palattiin vanhalle tielle rekkojen sekaan ja matkan teko hidastui. Sibiussa majottauduimme kirkon vieressä olevaan pieneen hotelliin jossa palvelu oli ensiluokkaista. Matkaa kertyi 620 km.
________________________________________
Wednesday 5.6.2013
Grey morning, but no rain. Start at 8:00,soon after getting out of city the slow rain started and lasted all the way to the border of Hungary. The windows of the border buildings were broken and on the middle of the road was trash bucket luckily so that there was space to pass.
In Hungary we rode motorway almost all the way until our navigators started to show different info once again leading us to a really small road. Anyway we saw the real contryside.
Quick checking of passports at the border of Romania.
The road is getting more bumpy and much more hillier.
We had good omeletes on a roadside cafe and as we started again I found out that a connection pin of navigator has dropped of so the navigator did not got power anymore. Luckily Pekka has similar one, well with not the latest maps but anyway by chancing them time by time we could both get them loaded.
A while with brand new highway but then back to old rad together with the trucks the driving sloved down. In Sibiu we had a hotel just close to church, wery nice place with first class service.
The day was 620 km.

tiistai 4. kesäkuuta 2013

Tiistai 4.6.2013   English translation after Finnish text
Sataa sataa ropisee, pili pili pom.

Aamulla taivas tuhkan harmaa, pyöriä pakatessa vielä kuivaa, mutta kohta liikkeellä lähdön jälkeen repesi ja sitä sitten riittikin aina Slovakian rajalle saakka.
Ensimmäiselt huoltamolta jolle pysähdyimme, oli bensa loppunut ja pistoolit oli sidottu narulla kiinni.
Onneksi Jormalla oli kanisterista varabensat mukana ja selvisimme seuraavalle asemalle jossa bensaa oli tarjolla.





Ihmeellinen on myös navigaattoreiden sieluelämä. Minulla ja Pekalla on samanlaiset garminit samoilla asetuksilla, mutta niin vaan kumpikin tarjosi eri reittiä.
Minulta meinasi jo loppua usko kun tie vaan kapeni ja kapeni muuttuen huonommaksi.
No näimme kuitenkin rauniolinnan vaikkakin Spsin linna jäi tällä keraa näkemättä kun sateen vuoksi päätimme ajaa suoraan Kosiceen joka oli päivämme määränpää.

Rajalla sade lakasi ja Slovakia näytti oikein hienolta, mutkaista tietä ja mäkiä riitti.
Paikallinen ajotyyli oli aika lailla samanlaista kuin Puolassa, ohi vaan kun vähänkin oli tilaa ja vaikka sitä ei olisi ollutkaan.
Kosicessa majottauduimme hyvissä ajoin hotelli Rokoko'n 386 ajetun kilometrin jälkeen.

___________________________________________________________________
Tuesday 4.6.2016
It's raining and raining.
In the morning the sky was grey, not raining as we packed the bikes, but soon after the start the rain started and lasted all the way to the Slovakian border.
The first gas station where we stopped was out of petrol and the petrol guns were closed using rope.
Luckily Jorma had a reserve jerry can and it was enough for the next station that had fuel.
Also the working of the navigators is impossible to understand. I and Pekka have similar Garmin navigators with similar settings but somehow they are offering different routes.
I already started to doubt the route as the road was getting all the time more and more narrow and worse.  Anyway we saw a ruined castle even we skipped the castle of Spis because of the rain and rode directly to Kosice.
On the border of Slovakia the rain stopped and the country looked great, lot of winding road and hills.
The local way of driving was quite similar as in Poland, passing always when there was a small free space and also even there was no space.
In Kosice we took rooms from the hotel Rokoko after 386 kilometres.

Maanantai 3.6.2013    English translation after Finnish text
Aurinko paistaa. Aamupala seitsemältä ja 7:30 tienpäälle.
Latviasta Liettuaan, Kaunasin ohitse päätietä pitkin Puolaan. Kävimme lyhyen keskustelun vaihtoehtoisesta reitistä, mutta custom kuskien toiveesta pysyimme päätiellä.
Rajoilla ei enää tarvitse juurikaan hiljennellä pysähtymisestä puhumattakaan. Puolan puolella maasto muuttui kumpuilevaksi ja rekkaliikenne lisääntyi hidastaen matkan etenemistä.

Puolenpäivän jälkeen aloin etsiä ruokapaikkaa ja pysähtyessämme tienvarren taukopaikkaan tapasimme siellä kaksi Joensuulaista motoristia matkalla kohti Varsovaa. Minun ja Pekan ruoka-annosten valmistuminen vei sen verran aikaa että ukkosmyräkkä ehti kohdalle, söimme kaikessa rauhassa ja jatkoimme matkaa kuuron mentyä ohi.
Itäisen Puolan tiet ovat enimmäkseen hyvässä kunnossa mutta auttamattoman kapeita nykyiselle liikennemäärälle, tosin uutta rakennetaan koko ajan. Bialystokin kaupungista jouduimme ajamaan sadekuurossa läpi, muutoin päivä oli säätiedotteesta poiketen aurinkoinen.
Lubliniin saavuimme 12 tunnin ja 720 ajetun kilometrin jälkeen. Reissun kilometreissä pisin päivä on takana.
_______________________________________________________
Monday 3.6.2013
Sunny morning. Breakfast at 7:00 and on the road 7:30.
From Latvia to Lithunia and via Kaunas to Poland using the main road. We had a short discussion of using smaller road, but our custom bike riders wanted to stay on the main road.
Today the borders do not slow down the driving not even to think about stopping. In Poland the landscape started to be more hillier and much more trucks on the road slowing down our driving.
After noon I started to look around a place for dinner and as we stopped to a roadside restaurant we me two Finnish bikers from Joensuu on the way to Warshaw. Preparing my and Pekka's portion took so long time that a thunderstorm managed to pass while we were eating.
The roads of eastern Poland are mainly in good shape but just too small for the current traffic, anyway they building new ones all the time. The city of Bialystok we had to drive through during a rain shower while the rest of the day was sunny unlike the wether forecast.
To Lublin we arrived after 12 hours and 720 kilometres. The longest day conserning the kilometres is now passed.

maanantai 3. kesäkuuta 2013

Sunnuntai 2.6.2013   English translation after Finnish text
Aikainen herätys ja reilun kahden tunnin ajo Helsinkiin auringon paisteessa. Kokoontuminen Länsisatamassa hyvissä ajoin ennen lautan lähtöä. Kotona liikkeelle lähtiessä lämmintä oli 12astetta ja satamassa piti jo vähentää vaatetusta.
Lautalla oli muitakin motoristeja matkalla lähdössä, kuka menossa mihinkin.

Tallinnassa lämmintä oli jo 26 astetta ja matka alkoi varsin helteisissä merkeissä.
Ajoimme Riian ohi helteisessä säässä ja vain kymmenen kilometriä ennnen Bauskaa joka oli päivän tavoitteemme jouduimme todella äkkinäiseen ukkosmyräkkään, niin että sadevarusteiden pukeminen vähän myöhästyi. Tuulenpuuskat meinasivat viedä väkisin mukanaan mutta pysyimme kuitenkin kaikki tiellä. Hieman ennen hotelliin saapumista sade lakkasi ja aurinko alkoi jälleen paistaa.
Kilometrejä päivälle kertyi 655.
Hotellissa ei ollut muita asukkaita joten ravintolahenkilökunta odotteli meitä ja saimme todella maukkaat ja reilut annokset. Paikallinen olut oli ihan juotavaa eikä unta tarvinnut suuremmin houkutella.
___________________________
Sunday 2.6.2013
Early wake up and a bit more than two hours drive to Helsinki in sunny weather. Meeting the team at harbour of Helsinki in a god time before the start of the ferry. As I left home it was 12 decrees warm and already at the harbour I had to take off same clothes.
On the ferry there were other bikers on the way to south.
In Tallin the temperature was already 26 degrees so our trip started on a warm weather.
We passed Riga in even more warmer weather and only 10 kilometres before city Bauska that was our destiny for the day we hit a thunderstorm so suddenly that we almost missed to wear the rain clothes in time. The wind was really hard making it hard to keep on the road but anyway we made it.
Just before arriving to the hotel the rain was owed and sun started to shine again.
Altogether the day was 655 kilometres.
We were the only hotel guests, so the restaurant staff was waiting for us and we got really tasty and big portions. The local beer was good and so there was no problem to get sleep.